00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Išvertė WWW.MY-SUBS.COM bendruomenė

1
00:00:32,502 --> 00:00:34,774
[ritmiškas dunksėjimas]

2
00:00:44,072 --> 00:00:46,178
[dunksėjimas tęsiasi]

3
00:00:53,335 --> 00:00:55,206
[dunksėjimas tęsiasi]

4
00:01:00,758 --> 00:01:02,780
[dunksėjimas tęsiasi]

5
00:01:15,270 --> 00:01:19,283
[dunksėjimas tęsiasi]

6
00:01:46,572 --> 00:01:48,778
<i>♪ [tema]</i>

7
00:02:02,724 --> 00:02:04,392
Gerai, visi.

8
00:02:04,527 --> 00:02:05,565
Klausyk.

9
00:02:05,697 --> 00:02:08,306
Tuco Salamanca.

10
00:02:08,439 --> 00:02:10,412
Tiems iš jūsų, kurie buvote
ne su mumis šį rytą,

11
00:02:10,514 --> 00:02:12,453
mes užpuolėme jo būstinę.

12
00:02:12,587 --> 00:02:14,575
Taip pat jo paskutinis žinomas adresas.

13
00:02:14,694 --> 00:02:16,164
Netgi mažoji duobė
neteisybės

14
00:02:16,248 --> 00:02:19,040
jis pasilieka savo
Meth Hag mergina.

15
00:02:19,108 --> 00:02:21,047
Mes užmezgėme krūvą
jo leitenantų.

16
00:02:21,148 --> 00:02:23,085
Pats didysis žmogus
užuodė mus ateinant.

17
00:02:23,186 --> 00:02:24,407
Taigi...

18
00:02:24,524 --> 00:02:25,593
Ištirkite veidą.

19
00:02:25,696 --> 00:02:27,367
Išstudijuokite failą.

20
00:02:27,501 --> 00:02:29,941
pasidabink
smarkiai siautėja

21
00:02:30,076 --> 00:02:33,186
mintis pagauti
šitą šūdą.

22
00:02:33,287 --> 00:02:36,194
Oi. Atsiprašau
į personalo skyrių.

23
00:02:36,329 --> 00:02:37,966
Augti tumstantis

24
00:02:38,051 --> 00:02:39,655
su laukimu.

25
00:02:39,774 --> 00:02:40,843
Viskas gerai.

26
00:02:42,147 --> 00:02:44,187
Hitų parade, 1998 m.

27
00:02:44,322 --> 00:02:46,377
Manoma, kad sumušė
vienas „šuo“ Paulsonas,

28
00:02:46,494 --> 00:02:48,048
atgal, kai mūsų
naminiai banditai

29
00:02:48,133 --> 00:02:49,036
kur imtynės
švaistiklio prekyba

30
00:02:49,137 --> 00:02:50,740
toliau nuo So Cal
baikerių gaujos.

31
00:02:50,874 --> 00:02:52,061
Be to, mes esame gana tikri
jis peilo

32
00:02:52,146 --> 00:02:54,318
Meksikos pilietis
'03 m.

33
00:02:54,420 --> 00:02:55,388
Ir už mano pinigus

34
00:02:55,490 --> 00:02:58,299
matydamas, kaip jis įprastai
susidoroja su varžovais,

35
00:02:58,433 --> 00:03:00,270
Sakyčiau, jis yra
pagrindinis įtariamasis

36
00:03:00,371 --> 00:03:02,242
dingimo metu
mūsų labai pasiilgusių

37
00:03:02,344 --> 00:03:03,382
Krazy 8.

38
00:03:04,451 --> 00:03:06,692
Skrybėlės virš širdies
už tą purvą.

39
00:03:06,827 --> 00:03:08,747
Mes įvežėme Tuco
klausinėti dėl to,

40
00:03:08,866 --> 00:03:10,337
bet kaip įprasta,
negalėjome prikibti.

41
00:03:10,505 --> 00:03:12,006
Taip, jis valdo įtemptą laivą.

44
00:03:15,586 --> 00:03:17,760
jis turi kažkokį
kartelio ryšio.

45
00:03:17,862 --> 00:03:19,163
Taip, taip, taip.
Aš žinau, tai...

46
00:03:19,264 --> 00:03:20,669
Mes žinome, kas yra
vyksta ten apačioje.

47
00:03:20,804 --> 00:03:22,541
Mes tikrai to nedarome
nori, kad tai vyktų čia.

48
00:03:22,676 --> 00:03:24,448
Kuris mus atneša
į gerąsias naujienas.

49
00:03:24,549 --> 00:03:27,390
Pagaliau gavome
tikras, sąžiningas Dievui

50
00:03:27,491 --> 00:03:29,563
įrodymų.

51
00:03:29,664 --> 00:03:31,236
Tai vienas iš
Tuco pakalikai.

52
00:03:31,337 --> 00:03:33,041
Gatvės pavadinimas, No Doze.

53
00:03:33,177 --> 00:03:34,513
Rado jį priglaudusį
šiukšlyne,

54
00:03:34,682 --> 00:03:36,820
kartu su Tuco
svainis,

55
00:03:36,955 --> 00:03:38,693
dar žinomas kaip Gonzo.

56
00:03:38,777 --> 00:03:41,201
Gonzo, tai...
raketų mokslininkas,

57
00:03:41,318 --> 00:03:43,091
judino No Doze kūną,

58
00:03:43,208 --> 00:03:45,666
arba slepia jį ten
arba jį ištraukus,
mes vis dar nesame tikri,

59
00:03:45,750 --> 00:03:48,257
kai gavo ranką
susmulkintas švarus.

60
00:03:48,358 --> 00:03:49,477
[juokiasi]

61
00:03:49,594 --> 00:03:51,601
Kas nori pamatyti nuotraukas,
jie yra mano svetainėje.

62
00:03:51,735 --> 00:03:53,523
Linksmas. Šiaip ar taip.

63
00:03:53,658 --> 00:03:54,760
Rezultatas yra

64
00:03:54,845 --> 00:03:56,031
gavome gražiai,

65
00:03:56,148 --> 00:03:57,670
didelis, sultingas,

66
00:03:57,787 --> 00:04:00,060
kruvinas pirštų atspaudas,

67
00:04:00,161 --> 00:04:02,670
kuriai priklauso
pas senjorą Tuco.

68
00:04:02,804 --> 00:04:03,939
[juokiasi]

69
00:04:04,074 --> 00:04:07,383
Kalėdos atėjo anksti
į Schraderio ūkį.

70
00:04:07,485 --> 00:04:09,089
Tai yra, su sąlyga

71
00:04:09,224 --> 00:04:11,447
mes randame šį vaikiną.

72
00:04:11,564 --> 00:04:12,835
Taigi visiems esantiems

73
00:04:12,935 --> 00:04:14,506
Klausiu tavęs, tu nori
rasti šį vaikiną?

74
00:04:14,641 --> 00:04:15,711
Taip.
Taip.

75
00:04:17,383 --> 00:04:19,589
Kas tai buvo?
Jėzus.

76
00:04:19,692 --> 00:04:21,313
Norite pabandyti dar kartą?

77
00:04:21,445 --> 00:04:23,502
Ar norite
rasti šį vaikiną?

78
00:04:23,603 --> 00:04:24,722
[Visi] Taip!

79
00:04:24,841 --> 00:04:26,846
Ar einame
rasti šį vaikiną?

80
00:04:26,965 --> 00:04:28,416
[Visi] Taip!
Garsiau, po velnių!

81
00:04:28,517 --> 00:04:30,023
Taip!
Duok man po velnių, taip!

82
00:04:30,156 --> 00:04:31,879
Po velnių, taip!
Po velnių, taip!

83
00:04:31,963 --> 00:04:37,713
[giedojimas]
Po velnių, taip!
Po velnių, taip!

84
00:04:41,057 --> 00:04:42,495
Jie jo neras.

85
00:04:42,630 --> 00:04:44,719
Vaikinas jau yra Meksikoje.

86
00:04:44,837 --> 00:04:46,442
Pasirodo, Gomie.

87
00:04:46,525 --> 00:04:47,946
Viskas apie tai
pasirodymai.

88
00:04:50,789 --> 00:04:52,460
Klausyk, aš turiu paimti
šiek tiek asmeninio laiko.

89
00:04:52,561 --> 00:04:54,499
Dabar per vidurį
iš gaudynių?

90
00:04:55,538 --> 00:04:57,209
Skyleris skambino vakar vakare.

91
00:04:57,294 --> 00:04:59,148
Tai Voltas.
Jo trūksta.

92
00:04:59,282 --> 00:05:00,719
Tiesiog dingo
iš namų,

93
00:05:00,887 --> 00:05:02,293
ir niekas negirdi
nuo jo.

94
00:05:02,460 --> 00:05:04,667
Po velnių. Jūs nemanote, kad jis...

95
00:05:07,342 --> 00:05:08,897
Holleris, jei tau manęs reikia.
[suskamba varpas]

96
00:05:09,013 --> 00:05:12,006
Viskas gerai.
Labai ačiū, žmogau.
Įvertink tai.

97
00:05:56,798 --> 00:05:59,791
[barškėjimas]

98
00:06:21,512 --> 00:06:22,413
[uostymas]

99
00:06:22,549 --> 00:06:24,253
Tai yra labiausiai
naujausia nuotrauka.

100
00:06:24,387 --> 00:06:26,426
Mes nepaėmėme
pastaruoju metu daug, todėl...

101
00:06:27,964 --> 00:06:30,270
Na, bet štai kas
jis atrodo dabar.

102
00:06:30,439 --> 00:06:32,979
[mikčiojimas]
Be plaukų.

103
00:06:33,080 --> 00:06:34,985
[durys atsidaro]

104
00:06:35,086 --> 00:06:37,695
Ei, tai aš.

105
00:06:37,797 --> 00:06:38,915
Labas, Timai.

106
00:06:39,049 --> 00:06:41,174
Tikrai tave vertinu
negailėdami mums savo laisvos dienos.

107
00:06:41,258 --> 00:06:43,748
Jokių rūpesčių.
Malonu padėti.

108
00:06:43,882 --> 00:06:46,171
Taip, tai naudinga.
Gerai.

109
00:06:46,289 --> 00:06:47,192
Ką jau kalbėti apie ūgį
ir svoris?

110
00:06:47,293 --> 00:06:48,997
Oi. Penki vienuolika, hm...

111
00:06:49,131 --> 00:06:50,970
neseniai,
apie 170.

112
00:06:51,070 --> 00:06:53,428
[mikčiojimas]
Hm, 165.

113
00:06:53,546 --> 00:06:55,550
Tai aš sveriu.

114
00:06:55,635 --> 00:06:57,022
Spėju...

115
00:06:57,107 --> 00:06:59,297
jis sveria
šiek tiek mažiau.
Tai gerai.

116
00:06:59,448 --> 00:07:00,701
Tai pakankamai arti.
Gerai.

117
00:07:02,273 --> 00:07:04,696
Ką apie kitus
skiriamieji bruožai?

118
00:07:04,815 --> 00:07:07,120
Tatuiruotės ar apgamai
ar randai?

119
00:07:07,257 --> 00:07:08,425
Bet kas tai
gali mums padėti...

120
00:07:08,527 --> 00:07:10,030
Hm, tatuiruotės?

121
00:07:10,098 --> 00:07:11,452
Um, ne. Tikrai ne.

122
00:07:11,537 --> 00:07:12,707
Nr.

123
00:07:12,841 --> 00:07:14,310
Tai gerai.

124
00:07:14,412 --> 00:07:15,715
Ar toks sąrašas
vaistų?

125
00:07:15,851 --> 00:07:17,255
Taip. Aš juos visus užrašiau.

126
00:07:17,406 --> 00:07:18,993
Ir narkotikų nėra
sąveikos.

127
00:07:19,126 --> 00:07:20,464
Nė vienas, kuris nėra įtrauktas į sąrašą.

128
00:07:20,565 --> 00:07:23,823
Um, paskambinau
jo gydytojas, taigi, ne.

129
00:07:23,908 --> 00:07:25,313
Ar jis sirgo depresija?

130
00:07:29,359 --> 00:07:31,534
Jis, um...

131
00:07:31,668 --> 00:07:34,041
Pastaruoju metu jis buvo atitrauktas.

132
00:07:34,158 --> 00:07:35,211
Šiek tiek atsitraukęs.

133
00:07:36,951 --> 00:07:40,342
Vakar vakare
jis buvo...

134
00:07:40,461 --> 00:07:41,331
susijaudinęs.

135
00:07:41,433 --> 00:07:42,835
Susijaudinęs.

136
00:07:42,936 --> 00:07:44,238
Taip. Kai jis atėjo
vakar vakare namo,

137
00:07:44,340 --> 00:07:45,676
jis buvo...

138
00:07:45,762 --> 00:07:47,232
Jis... Susijaudinęs... Nuliūdęs.

139
00:07:47,349 --> 00:07:48,453
Apskritai nusiminęs?

140
00:07:48,587 --> 00:07:50,677
Arba nusiminusi dėl
kažkas ypatingo?

141
00:07:52,032 --> 00:07:53,369
Um...

142
00:07:54,941 --> 00:07:58,084
Kai aš jo paklausiau
kas buvo negerai,

143
00:07:58,169 --> 00:08:00,959
jis pasakė...

144
00:08:01,092 --> 00:08:03,819
„Nežinau
nuo ko pradėti“.

145
00:08:03,903 --> 00:08:05,791
Hm, tada jis tiesiog ėjo
iš kambario...

146
00:08:05,909 --> 00:08:07,179
iš vonios -
Buvau vonioje.

147
00:08:07,314 --> 00:08:08,248
Maudydavausi vonioje.

148
00:08:08,383 --> 00:08:09,887
O kai išėjau
maždaug po dešimties minučių,

149
00:08:10,055 --> 00:08:11,693
jis buvo išvykęs.

150
00:08:12,530 --> 00:08:14,268
Daugiau nieko netrūksta?

151
00:08:14,403 --> 00:08:17,511
Jo raktai, piniginė,
mobilusis telefonas.

152
00:08:17,647 --> 00:08:18,867
Tik tai, kas buvo ant jo.

153
00:08:18,984 --> 00:08:21,056
Hm... Bet...

154
00:08:21,157 --> 00:08:22,729
O pokalbis telefonu?

155
00:08:24,936 --> 00:08:26,774
Aš žiūriu į tai.

156
00:08:27,645 --> 00:08:28,849
Koks telefono skambutis?

157
00:08:28,949 --> 00:08:30,619
Suskambo Volto mobilusis telefonas.

158
00:08:30,721 --> 00:08:33,078
Jis... Jis ištraukė,

159
00:08:33,214 --> 00:08:35,301
pažiūrėjo į tai,
ir į tai neatsakė.

160
00:08:35,403 --> 00:08:37,058
Bet tada,
po trumpo laiko,

161
00:08:37,176 --> 00:08:38,913
jis klajojo
iš vonios.

162
00:08:39,015 --> 00:08:41,053
Aš turiu galvoje...

163
00:08:41,156 --> 00:08:43,125
ar taip negalėjo būti...

164
00:08:43,227 --> 00:08:44,898
svarbu, tiesa?

165
00:08:45,000 --> 00:08:48,545
[atsidūsta]

166
00:08:48,645 --> 00:08:50,448
Dar kas nors
gali pagalvoti?

167
00:08:50,552 --> 00:08:51,486
[atodūsis]

168
00:08:51,604 --> 00:08:53,492
Dar kas nors. Um...

169
00:08:53,562 --> 00:08:55,750
paskambinau
kredito kortelių teikėjai,

170
00:08:55,867 --> 00:08:57,740
ir, um,
nera jokios ataskaitos

171
00:08:57,841 --> 00:09:00,916
bet kokios naujausios veiklos.

172
00:09:00,985 --> 00:09:02,321
Aš... pažiūrėsim...

173
00:09:02,423 --> 00:09:04,226
Aš patikrinau
su kiekviena ligonine

174
00:09:04,361 --> 00:09:05,530
per 50 mylių.

175
00:09:05,615 --> 00:09:07,170
Kiekviename policijos komisariate.
Kiekvienas morgas.

176
00:09:07,304 --> 00:09:08,975
Taigi, ne, aš tikrai ne...

177
00:09:09,110 --> 00:09:10,498
Daugiau nieko neturiu.

178
00:09:10,614 --> 00:09:14,109
Tiesą sakant, tikėjausi
kad turėjai ką nors kita,

179
00:09:14,226 --> 00:09:15,762
kad esi toks
ekspertas.

180
00:09:20,913 --> 00:09:22,284
Aš... Atsiprašau.

181
00:09:22,385 --> 00:09:23,889
Jokių rūpesčių.

182
00:09:24,025 --> 00:09:26,030
Manau, kad tai
pakankamai gerai pradėti.

183
00:09:26,132 --> 00:09:27,769
Suteikia mums daug
dirbti.

184
00:09:29,792 --> 00:09:32,633
Ponia Baltoji?
Ačiū.

185
00:09:32,753 --> 00:09:34,422
Valteris?
Ačiū.

186
00:09:44,790 --> 00:09:46,995
Taigi tas mobiliojo telefono skambutis
apie ji kalba?

187
00:09:47,098 --> 00:09:48,869
paleidau.
Ir?

188
00:09:48,970 --> 00:09:51,107
Niekada neįvyko.
Jokio įrašo apie tai.

189
00:09:51,177 --> 00:09:52,747
Antras mobilusis telefonas.

190
00:09:52,815 --> 00:09:53,852
Taip. as galvoju...

191
00:10:23,680 --> 00:10:24,782
[metalinis trenksmas]

192
00:10:30,082 --> 00:10:31,671
[dunksėjimas tęsiasi]

193
00:10:41,838 --> 00:10:43,374
[dunksėjimas tęsiasi]

194
00:10:52,707 --> 00:11:06,148
[thud]

195
00:11:06,249 --> 00:11:09,257
[kosėjimas]

196
00:11:30,860 --> 00:11:32,064
[klavišai skamba]

197
00:11:32,164 --> 00:11:35,005
[užrakto paspaudimai]

198
00:11:34,940 --> 00:11:37,664
suprantu.

199
00:11:39,304 --> 00:11:40,338
Išeina!

200
00:11:40,440 --> 00:11:41,812
[dejavimas]

201
00:11:41,896 --> 00:11:43,952
Atsitrauk nuo manęs!

202
00:11:44,052 --> 00:11:45,355
[šaukia]
[dunksėjimas]

203
00:11:45,457 --> 00:11:47,495
Nusiramink, kalyte!

204
00:11:48,383 --> 00:11:50,254
[Jesse]
Nušausi mane?

205
00:11:50,372 --> 00:11:52,646
A? Nušaukite mane čia!

206
00:11:52,746 --> 00:11:55,337
Tikiuosi, kad nukraujuoju
kaip ir mama!

207
00:11:55,422 --> 00:11:57,493
Tokiu būdu,
tu turi jį išvalyti!

208
00:11:57,596 --> 00:11:59,718
[dejavimas]
O!

209
00:11:59,804 --> 00:12:01,423
[dusulys]

210
00:12:01,540 --> 00:12:03,078
Tai tavo važiavimas, atsilikęs.

211
00:12:03,162 --> 00:12:05,101
Aš neprivalau valyti lizdo.
Dabar išeik!

212
00:12:09,700 --> 00:12:11,272
[smurtauja]

213
00:12:14,081 --> 00:12:15,285
[abu dusti, kosėti]

214
00:12:15,418 --> 00:12:17,659
Kelkis!

215
00:12:17,760 --> 00:12:19,664
Kelkis.

216
00:12:29,395 --> 00:12:32,338
Nedaryk to, Tuco.

217
00:12:51,699 --> 00:12:53,070
[smurtauja]

218
00:13:06,281 --> 00:13:08,303
<i>♪ Išlaikiau ♪</i>

219
00:13:09,356 --> 00:13:11,613
<i>♪ Šviesa į dūmą ♪</i>

220
00:13:11,730 --> 00:13:16,779
<i>♪ Bet paraudimas ♪</i>

221
00:13:16,864 --> 00:13:19,120
<i>♪ Išpučia jį ♪</i>

222
00:13:20,994 --> 00:13:25,574
<i>♪ Ir naktis šalta ♪</i>

223
00:13:27,381 --> 00:13:32,094
<i>♪ Ir debesys praeina ♪</i>

224
00:13:35,288 --> 00:13:39,869
<i>♪ Rytoj ryte ♪</i>

225
00:13:39,953 --> 00:13:42,225
<i>♪ Tikiuosi ♪</i>

226
00:13:42,328 --> 00:13:46,040
<i>♪ Būti namuose ♪</i>

227
00:13:46,141 --> 00:13:50,954
<i>♪ Šalia jūsų ♪</i>

228
00:13:51,675 --> 00:13:52,827
[atsidūsta]

229
00:13:56,306 --> 00:13:58,881
Daugiau plakatų nėra?

230
00:13:58,983 --> 00:14:01,689
Walteris Junioras daro daugiau.

231
00:14:05,269 --> 00:14:07,273
Ačiū, Marie.

232
00:14:11,370 --> 00:14:13,761
nemanau
jis susižeis.

233
00:14:13,863 --> 00:14:17,507
Aš turiu galvoje, jis tiesiog ne
man atrodo toks tipas.

234
00:14:17,626 --> 00:14:19,647
Jis atsiras.

235
00:14:27,506 --> 00:14:29,144
[atsidūsta]

236
00:14:29,246 --> 00:14:31,869
Gerai, visas tiaros reikalas...

237
00:14:31,986 --> 00:14:35,764
Tiesiog randu
glumina tai...
Marie.

238
00:14:35,865 --> 00:14:38,357
netikėjo tuo...
Marie.

239
00:14:40,381 --> 00:14:43,454
Ne dabar.

240
00:15:16,143 --> 00:15:19,303
[Vyras per televiziją kalba ispaniškai]

241
00:15:26,526 --> 00:15:28,097
<i>[Ispanų kalba tęsiasi]</i>

242
00:15:41,440 --> 00:15:43,045
[durys atsidaro]

243
00:15:44,818 --> 00:15:46,555
[durys užsidaro]

244
00:16:11,687 --> 00:16:14,345
[kosėjimas]

245
00:16:14,445 --> 00:16:16,400
Ištuštinkite kišenes.

246
00:16:19,746 --> 00:16:21,399
[sumurmėja]

247
00:16:21,501 --> 00:16:22,704
Oi.

248
00:16:22,805 --> 00:16:26,834
[dūsta]

249
00:16:44,573 --> 00:16:47,382
Pagalvojo tavo vardą
buvo Heisenbergas,

250
00:16:47,484 --> 00:16:50,224
"Walteris Hartvelas White'as".

251
00:16:50,326 --> 00:16:53,568
Heisenbergas yra savotiškas
pseudonimas.

252
00:16:53,669 --> 00:16:55,240
Žinai,

253
00:16:55,342 --> 00:16:58,452
įmonės pavadinimas.

254
00:17:04,989 --> 00:17:06,509
Taip.

255
00:17:07,965 --> 00:17:10,689
[iškvėpia]

256
00:17:10,791 --> 00:17:15,004
Man patinka daryti verslą
su šeimos žmogumi.

257
00:17:15,105 --> 00:17:17,578
Visada yra
daug užstato.

258
00:17:24,969 --> 00:17:27,978
[juokiasi]

259
00:17:30,018 --> 00:17:31,724
[juokiasi toliau]

260
00:17:40,753 --> 00:17:42,223
[Waltas aikteli]

261
00:17:52,457 --> 00:17:55,263
Atsakykite man vieną dalyką.

262
00:17:55,332 --> 00:17:56,636
[duso]

263
00:17:56,720 --> 00:17:59,477
Ar galiu tavimi pasitikėti?

264
00:18:00,315 --> 00:18:04,227
Taip. Taip, visiškai.

265
00:18:14,226 --> 00:18:15,930
Atsisėsk.

266
00:18:24,157 --> 00:18:26,179
DEA...

267
00:18:28,170 --> 00:18:29,373
...pataikiau į mano vietą
verslo

268
00:18:29,491 --> 00:18:30,944
šį rytą.

269
00:18:31,045 --> 00:18:33,218
Apie šimtą policininkų
ieško manęs.

270
00:18:34,556 --> 00:18:36,093
Jūs abu neturite
kalbėjau, tiesa?

271
00:18:36,195 --> 00:18:37,732
Nr.

272
00:18:37,834 --> 00:18:39,338
Nr.

273
00:18:39,440 --> 00:18:41,411
Ak.

274
00:18:41,528 --> 00:18:44,722
Paėmiau visą savo komandą,
iš viršaus į apačią.

275
00:18:44,806 --> 00:18:47,630
Visi, išskyrus Gonzo.

276
00:18:47,731 --> 00:18:49,870
Tai keista, tiesa?

277
00:18:49,973 --> 00:18:53,483
Aš turiu galvoje, ar tu negalvoji
kad tai keista?

278
00:18:53,584 --> 00:18:56,258
Tai keista. Taip.

279
00:18:56,394 --> 00:18:58,031
Neįprasta.

280
00:18:58,131 --> 00:19:00,538
Neįprasta.

281
00:19:00,639 --> 00:19:03,982
Paskutines dvi dienas,

282
00:19:04,083 --> 00:19:06,657
Aš negalėjau gauti Gonzo
telefone.

283
00:19:07,929 --> 00:19:11,139
Jis elgiasi išpuikęs
dėl No Doze.

284
00:19:12,577 --> 00:19:14,600
Paaiškink man,

285
00:19:14,718 --> 00:19:16,456
kaip aš kaltas

286
00:19:16,590 --> 00:19:19,765
kad ta kalyte
nežinojo savo vietos?

287
00:19:26,054 --> 00:19:28,762
Mačiau, kad tai ateina.

288
00:19:29,867 --> 00:19:32,507
Aš matau ateitį,
žinai?

289
00:19:32,608 --> 00:19:34,747
Tai aš turiu šią dovaną

290
00:19:34,883 --> 00:19:37,422
giliai mano galvoje.

291
00:19:39,163 --> 00:19:41,736
Vakar vakare žinojau
jie ketino ateiti
ir pabandyk mane sumušti.

292
00:19:41,837 --> 00:19:43,575
Gonzo...

293
00:19:45,815 --> 00:19:48,123
Jis nuėjo ir nusikvatojo
prie policininkų!

294
00:19:48,242 --> 00:19:51,000
Tas bjaurus kalės sūnus!

295
00:19:51,101 --> 00:19:54,176
Aš juo pasitikėjau
kaip brolis!

296
00:19:54,277 --> 00:19:57,972
Aš buvau jam geras!
Aš buvau geras!

297
00:19:58,090 --> 00:19:59,459
Aš matau Gonzo,

298
00:19:59,561 --> 00:20:01,866
Aš jį išdarysiu,
Aš ketinu jį nulupti,

299
00:20:01,950 --> 00:20:05,445
ir einu prie daiktų
jo slėptuvė sunkiam krepšiui,

300
00:20:05,546 --> 00:20:07,819
ir kiekvieną kartą, kai aš jam trenkiu,

301
00:20:07,920 --> 00:20:09,808
tai bus kaip
pamoka sau!

302
00:20:09,926 --> 00:20:14,038
Tu niekada, niekada nepasitiki
žmonės, kuriuos myli!

303
00:20:20,059 --> 00:20:24,071
Taigi, jūs planuojate apledėti Gonzo,

304
00:20:24,172 --> 00:20:25,977
kaip, būsimasis laikas?

305
00:20:26,079 --> 00:20:28,116
Ką?

306
00:20:28,218 --> 00:20:30,039
Tu... tu sakai...

307
00:20:30,124 --> 00:20:32,195
Tuco, sakai

308
00:20:32,298 --> 00:20:36,828
kad Gonzo šiuo metu yra

309
00:20:36,912 --> 00:20:39,185
veikiantis kaip
policijos informatorius,

310
00:20:39,285 --> 00:20:40,524
kiek zinai?

311
00:20:43,349 --> 00:20:45,790
Man labai gaila tai girdėti.

312
00:20:46,862 --> 00:20:49,066
Tai apmaudu.

313
00:20:49,168 --> 00:20:52,244
Taip. Iššvaistysiu jį,
taip pat, jo.

314
00:20:52,345 --> 00:20:53,649
Užsičiaupk.

315
00:20:53,749 --> 00:20:55,154
Gerai.

316
00:20:55,255 --> 00:20:58,363
Jie ten
dabar manęs ieško.

317
00:20:58,497 --> 00:21:00,436
Jie gavo geto paukščius
ir juodosios operacijos.

318
00:21:00,538 --> 00:21:03,297
Man reikia pakilti.

319
00:21:03,413 --> 00:21:05,686
[sumurmėja]
Man reikia būti gerai ir aukštai.

320
00:21:06,608 --> 00:21:08,128
[uostyti]

321
00:21:08,229 --> 00:21:09,331
Aha!

322
00:21:10,903 --> 00:21:13,311
Oho. Kas su šiuo gaku?
Kvepia galvos sūriu.

323
00:21:13,412 --> 00:21:15,619
Ne, tai...

324
00:21:15,719 --> 00:21:17,357
Tai žudikas.

325
00:21:17,458 --> 00:21:19,363
Taip, rimtai.

326
00:21:22,741 --> 00:21:26,587
Taigi, aš galvojau
praėjusią naktį.

327
00:21:26,721 --> 00:21:28,827
sugalvojau
ši puiki idėja.

328
00:21:30,467 --> 00:21:31,936
Meksika.

329
00:21:32,037 --> 00:21:33,708
Meksika?

330
00:21:33,776 --> 00:21:34,913
[juokiasi]

331
00:21:34,997 --> 00:21:37,454
Mes išnyksime
išeitis į džiungles.

332
00:21:37,555 --> 00:21:39,494
Mes jus sutvarkysime
superlaboje.

333
00:21:39,628 --> 00:21:42,202
Nieko nedarysime
bet virkite 24-7.

334
00:21:42,303 --> 00:21:44,176
<i>Ir jokių federalų
su mumis susimaišys,</i>

335
00:21:44,277 --> 00:21:46,699
nes gavau
mano žmonės ten.

336
00:21:46,784 --> 00:21:49,175
Jungtys.

337
00:21:49,259 --> 00:21:50,729
Mes ruošiamės

338
00:21:50,831 --> 00:21:52,971
beaucoup doleris,
Heisenbergas, tiesa?

339
00:21:53,071 --> 00:21:55,478
Tuco, aš...

340
00:21:55,579 --> 00:21:58,186
Turiu žmoną ir šeimą.

341
00:21:59,191 --> 00:22:01,597
Taigi ką?
Jūs gausite kitą.

342
00:22:01,732 --> 00:22:03,553
Aš nenoriu tavęs
paimti tai neteisingu keliu,

343
00:22:03,672 --> 00:22:05,643
bet aš negaliu tiesiog...

344
00:22:05,745 --> 00:22:08,302
išrauti mano gyvenimą taip.

345
00:22:08,387 --> 00:22:10,559
Taip, žmogau.
Aš turiu galvoje, aš irgi ne.

346
00:22:13,269 --> 00:22:15,174
Kas su tavimi kalba?

347
00:22:17,348 --> 00:22:21,377
[Jesse]
Ei, tu... tau reikia manęs, žmogau,

348
00:22:21,461 --> 00:22:24,906
nes gaminau tą skanų
tavo rankose.

349
00:22:27,213 --> 00:22:28,985
Taip.

350
00:22:29,085 --> 00:22:30,940
Aš tau kai ką pasakysiu, jo.

351
00:22:31,058 --> 00:22:33,866
Jūs niekada nebandėte
nieko panašaus.

352
00:22:33,968 --> 00:22:36,408
Smirdi ar nesmirdi,

353
00:22:36,492 --> 00:22:38,012
vienas guzas,

354
00:22:38,097 --> 00:22:41,039
tu skrisi aukštai
dienomis.

355
00:22:42,962 --> 00:22:46,673
Tai naujas jo produktas
ir aš dirbau.

356
00:22:46,776 --> 00:22:49,081
Būkite atsargūs, kai paspausite.

357
00:22:49,183 --> 00:22:51,957
Jis spardosi kaip 12 matuoklis
kai užsidega.

358
00:22:52,058 --> 00:22:54,198
[juokiasi]

359
00:22:55,119 --> 00:22:57,642
Turiu
slaptas ingredientas.

360
00:22:59,349 --> 00:23:01,253
Koks slaptas ingredientas?

361
00:23:01,355 --> 00:23:04,430
Čili milteliai.

362
00:23:10,383 --> 00:23:13,075
Nekenčiu čili miltelių.

363
00:23:16,805 --> 00:23:19,811
Ši mėlyna magija,
tai pinigai.

364
00:23:19,896 --> 00:23:21,217
A?

365
00:23:21,318 --> 00:23:23,341
Tu ir toliau tai gamini,
Heisenbergas.

366
00:23:23,459 --> 00:23:25,899
[palietimas]
Ak!

367
00:23:28,675 --> 00:23:30,748
Ketino perrašyti
istorija su tuo.

368
00:23:30,848 --> 00:23:32,854
[įkvepia]

369
00:23:32,938 --> 00:23:35,295
[šaukia]

370
00:23:35,397 --> 00:23:37,000
Viskas gerai!

371
00:23:35,668 --> 00:23:38,209
Laikas išvalyti meniu
iš tarp ausų!

372
00:23:38,310 --> 00:23:40,148
[visi šaukia iš karto]

373
00:23:40,267 --> 00:23:42,388
Ne, man jo reikia, Tuco.

374
00:23:42,489 --> 00:23:44,663
Man jo labai labai reikia.

375
00:23:46,802 --> 00:23:49,143
Jis mano partneris.

376
00:23:49,245 --> 00:23:51,384
O jei jis neis,

377
00:23:51,485 --> 00:23:54,260
Aš neinu.

378
00:23:54,361 --> 00:23:57,236
Aš tau tai pasakysiu,
mano pusbroliai vairuoja

379
00:23:57,303 --> 00:23:59,677
čia dabar
kad mus nelegaliai pargabentų atgal,

380
00:23:59,794 --> 00:24:01,499
ir jie eina
būti čia iki saulėlydžio,

381
00:24:01,617 --> 00:24:02,787
ir tu eini
būti tame sunkvežimyje,

382
00:24:02,905 --> 00:24:05,695
arba tu eini
būti mirusiam!

383
00:24:07,234 --> 00:24:09,576
O tu...

384
00:24:09,677 --> 00:24:12,684
Geriau tikėkis
jie gavo vietos bagažinėje.

385
00:24:27,198 --> 00:24:28,769
[Skyleris]
kur tu eini?

386
00:24:28,904 --> 00:24:31,176
Louis mane veda
iki traukinių stoties.

387
00:24:31,278 --> 00:24:33,015
Mes įdėsime šiuos.

388
00:24:33,116 --> 00:24:34,939
Ne, ne, mieloji.
Ne, aš tai padarysiu.

389
00:24:35,057 --> 00:24:37,430
Jis nori padėti,
tegul padeda.

390
00:24:37,532 --> 00:24:38,952
turiu omeny,
kiek laiko praėjo

391
00:24:39,036 --> 00:24:41,477
nuo tada, kai tu miegojai?

392
00:24:41,596 --> 00:24:43,801
Taip, ji teisi, Sky.

393
00:24:43,917 --> 00:24:45,791
Kodėl gi tu
pagulėti kurį laiką?

394
00:24:45,892 --> 00:24:49,000
Dėl Kristaus,
tu turi bandelę orkaitėje.

395
00:24:49,102 --> 00:24:51,642
Aš gavau savo mobilųjį
jei tau manęs reikia.

396
00:24:51,742 --> 00:24:53,148
gerai?
[Skyleris]
Gerai.

397
00:24:54,820 --> 00:24:56,624
Iki, mieloji.
Pasimatysime vėliau.

398
00:24:56,742 --> 00:24:58,764
Viskas gerai. Iki pasimatymo.

399
00:25:00,137 --> 00:25:01,305
[durys atsidaro]

400
00:25:01,406 --> 00:25:04,149
Tiesą sakant,
Manau, pats faktas

401
00:25:04,250 --> 00:25:06,288
jie neturi
dar surado jį...
[durys užsidaro]

402
00:25:06,389 --> 00:25:08,662
... pranašauja gerą.

403
00:25:08,763 --> 00:25:11,705
Na, aš turiu galvoje, jei jis...

404
00:25:11,806 --> 00:25:14,214
Žinai.

405
00:25:14,315 --> 00:25:17,456
Kažkas būtų užuodęs
kažkas jau dabar.
[atsidūsta]

406
00:25:17,557 --> 00:25:20,869
Yra... Yra
būti kažkuo...

407
00:25:20,971 --> 00:25:22,306
tam tikra smulkmena, kurią mes
nepasiėmė.

408
00:25:22,408 --> 00:25:25,182
Ką apie
antras mobilusis telefonas?

409
00:25:25,300 --> 00:25:27,338
O Jėzau.
Ką?

410
00:25:27,456 --> 00:25:30,801
Negalime tiesiog ignoruoti
potencialus patarimas, Henkai.

411
00:25:32,038 --> 00:25:34,310
Gerai. kas tu
kalbu apie?

412
00:25:37,590 --> 00:25:40,363
O skambutis
sakei, kad Voltas gavo

413
00:25:40,464 --> 00:25:42,369
prieš jam dingstant,

414
00:25:42,470 --> 00:25:44,978
nėra apie tai įrašo
su telefono kompanija.

415
00:25:45,080 --> 00:25:47,920
Ai, jokių gaunamų,
jokių nutrūkusių skambučių, nieko.

416
00:25:48,020 --> 00:25:50,295
Bet suskambo jo telefonas.
išgirdau.

417
00:25:50,380 --> 00:25:52,251
Na, gerai.
Na, tada

418
00:25:52,369 --> 00:25:54,275
jei taip yra,

419
00:25:54,393 --> 00:25:56,448
jis privalo turėti
antras telefonas.

420
00:25:57,921 --> 00:26:01,330
Kodėl? Kokia prasmė
ar ten būtų?

421
00:26:01,431 --> 00:26:04,573
Taip. Viskas gerai. Gerai.
Aš čia ne tam, kad su tavimi ginčyčiau.

422
00:26:07,016 --> 00:26:08,921
Ne, Henkai.
Jūs negalite tiesiog auklėti

423
00:26:09,005 --> 00:26:10,492
"slaptas mobilusis telefonas"
ir tada numesk.

424
00:26:10,593 --> 00:26:12,700
Ką tai reiškia?

425
00:26:12,801 --> 00:26:14,906
Nežinau, Sky.
Ką nori, kad pasakyčiau?

426
00:26:16,345 --> 00:26:19,186
Tai reiškia, kad Voltas turi paslaptį.

427
00:26:19,272 --> 00:26:20,992
Kiekvienas turi vieną
nuo kažkieno,

428
00:26:21,093 --> 00:26:23,986
didelis ar mažas.

429
00:26:24,071 --> 00:26:27,011
Gerai. Oho, oho.
— Visi. Gerai.

430
00:26:27,130 --> 00:26:28,533
O, Skyler, eik.

431
00:26:28,617 --> 00:26:32,462
Jis išlaikė vėžį
nuo tavęs savaites.

432
00:26:33,935 --> 00:26:38,380
Gerai, tarkime
there's a second cell phone.

433
00:26:38,482 --> 00:26:40,689
Taigi, ką? ką,
ar jis turi romaną?

434
00:26:40,790 --> 00:26:43,398
Voltas? Prašau.

435
00:26:44,903 --> 00:26:46,140
[atsidūsta]

436
00:26:47,127 --> 00:26:48,981
What about the marijuana?

437
00:26:49,117 --> 00:26:52,625
Jis nebėra ant puodo.

438
00:26:52,710 --> 00:26:55,519
[juokiasi]
Sako, kas? Jis?

439
00:26:55,603 --> 00:26:58,010
Chemoterapija
ir marihuana
eiti kartu

440
00:26:58,111 --> 00:27:01,806
kaip - kaip obuolių pyragas
ir Chevrolet.

441
00:27:01,890 --> 00:27:05,065
Galbūt jis priklausomas

442
00:27:05,166 --> 00:27:06,369
prie puodo,

443
00:27:06,471 --> 00:27:07,741
ir jis skolingas
jo narkotikų prekeivis

444
00:27:07,825 --> 00:27:09,012
daug pinigų.

445
00:27:09,097 --> 00:27:11,085
Marie, you don't get hooked

446
00:27:11,153 --> 00:27:12,991
ant tokio puodo.
Iš kur tu žinai?

447
00:27:13,093 --> 00:27:14,630
Tu net nežinojai
jis turėjo sekundę
mobilusis telefonas.

448
00:27:16,603 --> 00:27:20,581
Hankai, tu turi paklausti
šis narkotikų prekeivis.

449
00:27:20,682 --> 00:27:23,156
Jis gali ką nors žinoti.

450
00:27:27,689 --> 00:27:31,199
Na, aš tau sakau,
mes čia griebiamės už šiaudų.

451
00:27:32,419 --> 00:27:35,095
Tada suimk.

452
00:27:44,758 --> 00:27:46,331
Atsiprašau. ponia?

453
00:27:47,669 --> 00:27:48,988
Sveiki. Aš esu...

454
00:27:49,073 --> 00:27:50,611
Aš ieškau Džesės.
Jis aplink?

455
00:27:50,695 --> 00:27:53,185
Ne. Bijau, kad ne.

456
00:27:53,287 --> 00:27:54,120
Kodėl?

457
00:27:54,256 --> 00:27:56,529
atsiprašau.
Hankas Schraderis.

458
00:27:56,631 --> 00:27:58,434
O, aš iš tikrųjų tikiuosi
pasikalbėti su Džesė

459
00:27:58,536 --> 00:28:00,877
apie mano svainį,
Walteris White'as.

460
00:28:00,961 --> 00:28:04,136
Jis išmokė tavo sūnų
chemija vidurinėje mokykloje.

461
00:28:04,222 --> 00:28:07,531
O, pone Baltai.
Taip, prisimenu.

462
00:28:07,666 --> 00:28:09,671
Tai buvo seniai.

463
00:28:09,771 --> 00:28:11,644
Taip, ponia.
Tai mano supratimas

464
00:28:11,745 --> 00:28:14,452
kad jis ir Džesė,
jie palaikė ryšį.

465
00:28:14,521 --> 00:28:16,225
Tikrai?

466
00:28:16,310 --> 00:28:17,362
Taip.

467
00:28:17,463 --> 00:28:18,766
Hmm.

468
00:28:20,306 --> 00:28:23,147
Ponas White'as tikriausiai matė
tam tikras Jesse potencialas.

469
00:28:23,250 --> 00:28:25,689
Jis tikrai stengėsi
jį motyvuoti.

470
00:28:25,790 --> 00:28:28,464
Jis buvo vienas iš
keli mokytojai
kam rūpėjo.

471
00:28:28,565 --> 00:28:30,136
Taip, Voltas toks.
Jis geras žmogus.

472
00:28:30,237 --> 00:28:32,911
Man labai gaila girdėti
apie jo ligą.

473
00:28:33,014 --> 00:28:35,152
Prašom praeiti
mūsų linkėjimai.

474
00:28:35,253 --> 00:28:37,710
tikrai padarysiu,
kai tik jis pasirodys.

475
00:28:37,827 --> 00:28:39,599
Tiesą sakant, jis dingęs.

476
00:28:39,700 --> 00:28:43,377
Tiesiog išvažiavo arba...

477
00:28:43,479 --> 00:28:45,736
Bet kokiu atveju, dėl ko
Aš einu aplinkui

478
00:28:45,854 --> 00:28:48,394
bando galvoti apie ką nors
kas jį pažįsta, net šiek tiek.

479
00:28:48,496 --> 00:28:50,299
Tai baisu.

480
00:28:50,401 --> 00:28:52,673
Viskas, ką galime padaryti
padėti?

481
00:28:52,775 --> 00:28:55,384
Na, jei galėtumėte mane įdėti
susisiekti su savo sūnumi.

482
00:28:55,485 --> 00:28:56,787
Kaip sakiau,

483
00:28:56,889 --> 00:28:59,295
mes kažkokie beviltiški
dėl laidų.

484
00:28:59,397 --> 00:29:01,402
Džesė taip pat neatsako
telefono numerį turiu jam,

485
00:29:01,503 --> 00:29:03,342
ir atrodo, kad niekas nėra namie
jo namuose.

486
00:29:03,443 --> 00:29:07,822
Ir kodėl tu manai
mano sūnus ir ponas White'as
susisiektų?

487
00:29:08,994 --> 00:29:11,970
Aš nebūtinai.
Aš... aš tiesiog...

488
00:29:12,071 --> 00:29:14,411
Ar tu su policija?
Ne, ponia. Visai ne.

489
00:29:17,472 --> 00:29:20,429
Aš su Narkotiku
Vykdymo administracija.

490
00:29:21,668 --> 00:29:24,542
O Dieve mano.
Ar mano sūnus turi bėdų?

491
00:29:24,644 --> 00:29:27,651
Aš neturiu visiškai jokios priežasties
taip galvoti, ne.

492
00:29:27,736 --> 00:29:29,858
Ar man reikia gauti
advokatas?

493
00:29:29,960 --> 00:29:32,785
Žinai, tau neatrodo
labai atvirai apie tai...

494
00:29:32,871 --> 00:29:34,941
ateina čia ir klausia
klausimai apie mano sūnų ir...

495
00:29:35,009 --> 00:29:36,179
Ponia Pinkman,
Prisiekiu tau,

496
00:29:36,264 --> 00:29:37,918
Aš čia ne
dėl oficialių pareigų.

497
00:29:38,053 --> 00:29:41,697
Man nerūpi koks tavo sūnus
galėjo padaryti neteisingai, o gal ir ne.

498
00:29:41,798 --> 00:29:43,703
Aš tik noriu rasti
mano svainis.

499
00:29:43,804 --> 00:29:46,613
Jo žmona nerimauja dėl ligos,

500
00:29:46,747 --> 00:29:50,156
ir ji turi
kūdikis pakeliui.

501
00:29:50,258 --> 00:29:53,116
atsiprašau.
Norėčiau tau padėti,

502
00:29:53,233 --> 00:29:55,942
bet aš nemačiau savo sūnaus
per daugiau nei mėnesį.

503
00:29:56,043 --> 00:29:59,119
Nesitikiu jo pamatyti
bet kada greitai.

504
00:30:00,391 --> 00:30:03,968
Na, ačiū už jūsų laiką.

505
00:30:06,109 --> 00:30:08,098
Oi...

506
00:30:08,216 --> 00:30:10,221
jei galėtum man pasakyti
dar vienas dalykas.

507
00:30:10,323 --> 00:30:12,828
Ar Jesse vis dar vairuoja?
ta, uh,

508
00:30:12,929 --> 00:30:14,868
'89 Chevy Monte Carlo,
kiek zinai?

509
00:30:14,971 --> 00:30:15,905
[atsidūsta]

510
00:30:16,006 --> 00:30:18,512
Jei būtų išleidęs
perpus mažiau laiko

511
00:30:18,615 --> 00:30:20,553
ir pinigai
apie jo išsilavinimą

512
00:30:20,655 --> 00:30:25,035
kaip jis turi apie tai
nejuokingai besisukantis automobilis...

513
00:30:26,206 --> 00:30:28,813
Lowrider, tiesa?

514
00:30:28,914 --> 00:30:30,753
Gomie, labas.

515
00:30:30,854 --> 00:30:32,959
Na, dar nieko.
Ei, klausyk, padaryk man solidų

516
00:30:33,045 --> 00:30:34,281
ir patikrinkite...

517
00:30:34,365 --> 00:30:36,603
'89 Chevy Monte Carlo

518
00:30:36,689 --> 00:30:38,911
užsiregistravęs į

519
00:30:39,013 --> 00:30:40,785
vienas Jesse Pinkmanas.

520
00:30:40,886 --> 00:30:44,429
Tiksliau? noriu žinoti
jei automobilyje yra LoJack.

521
00:30:44,514 --> 00:30:46,035
Tai vienas iš tų
jackoff lowriders.

522
00:30:46,119 --> 00:30:48,023
Lažinuosi, kad turi
geras kadras kad yra.

523
00:30:48,108 --> 00:30:50,064
Jei taip, ar galite eiti į priekį
ir man tai pataisyti?

524
00:30:50,181 --> 00:30:52,957
Ačiū, drauge.
[atsidūsta]

525
00:30:56,502 --> 00:30:59,862
<i>[plepėjimas per televizorių]</i>

526
00:31:09,276 --> 00:31:10,779
[įkvepia]

527
00:31:12,085 --> 00:31:13,990
[smurtauja]

528
00:31:14,091 --> 00:31:15,629
Ahh!
[spjauna]

529
00:31:18,154 --> 00:31:20,443
Čili milteliai.

530
00:31:20,546 --> 00:31:24,122
Ar aš tau jau nesakiau
kaip tai buvo kvaila?

531
00:31:24,223 --> 00:31:26,094
Ką gi, žmogau.

532
00:31:26,197 --> 00:31:28,001
Bent jau
Kažką pabandžiau.

533
00:31:28,136 --> 00:31:29,957
Taip pat beveik pavyko.

534
00:31:30,076 --> 00:31:31,646
O kaip tu
palikti savo ginklą?

535
00:31:31,731 --> 00:31:33,183
A?

536
00:31:33,268 --> 00:31:36,279
Pirmiausia tu jį sustiprink,
tada tu paliksi
savo namuose.

537
00:31:36,363 --> 00:31:38,885
Mano ginklas.

538
00:31:39,003 --> 00:31:41,577
Iš kur aš turėjau žinoti

539
00:31:41,679 --> 00:31:44,938
tu vairavai Tuco
iki mano slenksčio?

540
00:31:45,055 --> 00:31:47,948
Na, bent jau
jis nori, kad tu gyventum.

541
00:31:53,716 --> 00:31:54,953
Oi.

542
00:31:56,696 --> 00:31:58,934
<i>[dainuoja ispaniškai]</i>

543
00:32:00,842 --> 00:32:02,846
[indai tarška]

544
00:32:21,608 --> 00:32:23,613
Ei, aš nesuprantu.

545
00:32:23,730 --> 00:32:26,221
Jei Tuco nenužudė Gonzo,
tada kas padarė?

546
00:32:26,305 --> 00:32:28,661
aš nežinau.

547
00:32:28,763 --> 00:32:30,853
aš nežinau.

548
00:32:32,007 --> 00:32:33,913
Ar tai tikrai svarbu?

549
00:32:34,030 --> 00:32:36,320
Jeigu jis sužinos
kad Gonzo mirė

550
00:32:36,404 --> 00:32:38,259
o ne policijos informatorius,

551
00:32:38,361 --> 00:32:40,399
kas jis daro
automatiškai kaltas?

552
00:32:40,534 --> 00:32:42,356
Mes.

553
00:32:44,981 --> 00:32:46,920
Mums reikia plano.

554
00:32:48,460 --> 00:32:50,398
Galvok, galvok, galvok.

555
00:32:50,499 --> 00:32:52,706
Tegul tiesiog
paskubėk jį, žmogau.

556
00:32:52,790 --> 00:32:54,728
Žinai, tu jį sulaužai
per galvą kažkuo,

557
00:32:54,813 --> 00:32:58,005
o aš eisiu paieškoti jo ginklo.
[thud]

558
00:33:01,836 --> 00:33:04,493
„Sulaužyk jam per galvą
su kažkuo"?

559
00:33:08,105 --> 00:33:10,696
Ir gavai
C bomba, žmogau.
Viskas gerai?

560
00:33:10,797 --> 00:33:12,652
Tu toks pat geras
kaip jau patikrinta.

561
00:33:12,768 --> 00:33:14,875
gerai? Tu turėtum būti,
kaip, visi aukojami,

562
00:33:14,977 --> 00:33:16,147
šokinėja ant granatos, yo.

563
00:33:16,248 --> 00:33:17,818
tiesiog...

564
00:33:20,093 --> 00:33:23,036
O, mano gyvenimas
čia ne prioritetas,

565
00:33:23,137 --> 00:33:25,644
nes aš einu
vis tiek greitai mirsi.

566
00:33:25,728 --> 00:33:27,315
Tai tavo tikslas?

567
00:33:27,417 --> 00:33:28,987
Taip.

568
00:33:29,072 --> 00:33:31,060
[juokiasi]

569
00:33:57,144 --> 00:34:00,152
Turime jį gauti
paimti tai.

570
00:34:00,254 --> 00:34:02,895
Na, jam nelabai patinka
čili P skonis.

571
00:34:02,980 --> 00:34:04,801
Tiek
buvo įsteigta.

572
00:34:04,903 --> 00:34:06,289
Taigi nebent tu
gali jį įtikinti

573
00:34:06,406 --> 00:34:08,146
į grobį...
[thud]

574
00:34:12,994 --> 00:34:13,930
Valgyk.

575
00:34:14,031 --> 00:34:16,671
Turime ilgą kelionę
prieš mus.

576
00:34:28,227 --> 00:34:31,201
[kalba ispaniškai]

577
00:34:34,230 --> 00:34:35,967
Eik ir sėsk.

578
00:34:36,068 --> 00:34:37,605
Tu ieškai
šiek tiek silpna, Heisenbergai.

579
00:34:37,707 --> 00:34:41,101
Nenoriu, kad tau pakiltų pilvas
kol mes ten atvyksime.

580
00:35:10,026 --> 00:35:12,484
[uostyti]
Ak.

581
00:35:12,584 --> 00:35:15,159
[dvasia]

582
00:35:20,041 --> 00:35:21,913
[Tuco]
Nusiramink, Tio.

583
00:35:22,014 --> 00:35:24,473
aš tave pamaitinsiu.
Pirma valgau.

584
00:35:24,589 --> 00:35:26,462
Tai yra susitarimas.

585
00:35:26,546 --> 00:35:27,982
[dvasia]

586
00:35:34,404 --> 00:35:35,825
Ką?

587
00:35:43,750 --> 00:35:46,892
Supratau, suprantu,
aš gaunu. O!

588
00:35:46,994 --> 00:35:50,137
Tu gobšus senas niekšas.

589
00:35:50,205 --> 00:35:52,562
Sakau tau, Heisenbergai...

590
00:35:53,647 --> 00:35:55,720
Seni žmonės.

591
00:35:55,822 --> 00:35:58,429
Tu juos maitini, ane?

592
00:35:58,530 --> 00:36:01,673
Jūs įdėjote juos į tikrai
graži lovelė kaime,

593
00:36:01,774 --> 00:36:04,782
ir vis dėlto jie turi vogti
maistą iš lėkštės.

594
00:36:04,866 --> 00:36:08,863
Geriau valgyk
kiekvienas to kąsnis.

595
00:36:31,133 --> 00:36:33,039
[Tuco]
Dėl ko tu tai padarei?

596
00:36:34,611 --> 00:36:36,183
Dieve!

597
00:36:40,397 --> 00:36:42,468
Tio.

598
00:37:13,370 --> 00:37:14,705
[šaudymas]

599
00:37:14,807 --> 00:37:16,312
[dvasia]

600
00:37:16,414 --> 00:37:18,001
[suskamba varpas]
[juokiasi]

601
00:37:18,118 --> 00:37:19,956
Ei, žiūrėk. Pažiūrėk.

602
00:37:20,091 --> 00:37:22,263
[juokiasi]
Nieko nebelieka.

603
00:37:22,364 --> 00:37:25,541
[varpelio skambėjimas]

604
00:37:31,460 --> 00:37:32,964
[dvasia]

605
00:37:33,099 --> 00:37:35,054
[uostyti]

606
00:37:35,138 --> 00:37:36,575
[šaukia]

607
00:37:48,683 --> 00:37:49,951
Ką?

608
00:37:50,053 --> 00:37:52,476
ko tu nori?

609
00:37:55,303 --> 00:37:57,893
[skambėjimas tęsiasi]

610
00:37:59,617 --> 00:38:03,426
Ne. Net nesakyk
kad esi alkanas.

611
00:38:03,529 --> 00:38:05,150
Neik ten.

612
00:38:14,597 --> 00:38:17,205
[skambėjimas tęsiasi]
[urzgia]

613
00:38:17,323 --> 00:38:20,415
[juokiasi]
Ar tu juos išprotėjai, Tio?

614
00:38:22,555 --> 00:38:25,296
Ką, tau jie nepatinka?
[dvasia]

615
00:38:25,383 --> 00:38:27,336
[juokiasi]

616
00:38:27,421 --> 00:38:30,247
Vienas skambutis.
Tai reiškia "taip".

617
00:38:30,332 --> 00:38:32,303
Tio tu nemėgsti.

618
00:38:36,634 --> 00:38:39,275
Kodėl gi tu
kaip jie, Tio?

619
00:38:41,885 --> 00:38:43,421
Tu jais nepasitiki?

620
00:38:43,505 --> 00:38:44,759
[dvasia]

621
00:38:51,264 --> 00:38:53,436
Kodėl gi tu
pasitikėti jais, Tio?

622
00:38:53,521 --> 00:38:56,563
Tuco, eik.
Aš turiu galvoje, jis...

623
00:38:56,648 --> 00:38:59,321
Ten – aišku
tam tikra demencija.

624
00:38:59,439 --> 00:39:00,693
Jis nėra aiškus.

625
00:39:00,777 --> 00:39:02,549
Ššš!

626
00:39:13,952 --> 00:39:16,024
Ar jie ką nors padarė
tau, Tio?

627
00:39:19,337 --> 00:39:21,342
Kažkas tokio
tau nepatinka?

628
00:39:21,426 --> 00:39:23,415
[dvasia]

629
00:39:28,299 --> 00:39:29,768
Ką jie tau padarė?

630
00:39:29,869 --> 00:39:32,542
ką tu padarei
mano Tio?

631
00:39:32,628 --> 00:39:33,881
Nieko. Nieko.

632
00:39:34,016 --> 00:39:36,356
Kvaila!
Mano Tio nemeluoja!

633
00:39:36,458 --> 00:39:38,596
aš nežinau. prisiekiu.
aš nežinau.

634
00:39:38,680 --> 00:39:40,436
Ne, aš... aš...

635
00:39:40,521 --> 00:39:42,241
Galbūt aš... Aš pasikeičiau

636
00:39:42,343 --> 00:39:44,180
kanalą
per savo televizorių, bet...

637
00:39:44,282 --> 00:39:46,387
Taip, taip, taip. tiek.
Kol gaminai maistą,

638
00:39:46,521 --> 00:39:48,595
žinote, jis žiūrėjo
vienas iš tų, hm...

639
00:39:48,696 --> 00:39:50,502
tie „telenoveliai“,
žinai,

640
00:39:50,602 --> 00:39:52,307
su visais prinokusiais
medus ant jo?

641
00:39:52,442 --> 00:39:54,848
Jam tikrai tai patiko.
Sakiau tau nesikeisti
kanalas, žmogau!

642
00:39:54,949 --> 00:39:57,222
Žinai, vyrukui reikia
jo akių saldainis. tiek.

643
00:39:57,358 --> 00:39:59,446
[juokiasi]

644
00:40:02,674 --> 00:40:04,612
Tio.

645
00:40:04,697 --> 00:40:06,719
Ar tai, Tio?

646
00:40:07,690 --> 00:40:09,445
Ar tai, Tio?

647
00:40:09,562 --> 00:40:11,734
A?

648
00:40:11,619 --> 00:40:13,374
<i>Ar jie pakeitė tavo mamitą?</i>

649
00:40:21,466 --> 00:40:23,540
Ką tu man sakai, Tio?

650
00:40:25,096 --> 00:40:26,884
A?

651
00:40:27,018 --> 00:40:28,622
Ar jie mane muša?

652
00:40:28,724 --> 00:40:30,762
[dvasia]

653
00:40:37,385 --> 00:40:38,939
[thud]

654
00:40:40,144 --> 00:40:42,181
[thud]

655
00:40:42,298 --> 00:40:43,687
[thud]

656
00:40:43,804 --> 00:40:45,226
[Jesse]
Ei.

657
00:40:45,311 --> 00:40:46,378
[thud]
[duso]

658
00:40:46,480 --> 00:40:48,017
Ne, žmogau.

659
00:40:48,120 --> 00:40:50,058
[thud]
Nr.

660
00:40:50,143 --> 00:40:52,030
Ateik čia!
Ne, Tuco!

661
00:40:52,115 --> 00:40:53,400
Ne! Ne! Tuco!

662
00:40:53,536 --> 00:40:56,060
Tuco!

663
00:40:57,649 --> 00:40:58,618
[dejuoja]

664
00:40:58,702 --> 00:41:00,958
[smurtauja]
Ne!
Gauk...

665
00:41:01,060 --> 00:41:05,406
Tuco, ne! Tuco!

666
00:41:07,113 --> 00:41:08,868
[šaukia]

667
00:41:08,985 --> 00:41:11,459
Tuco!
Užsičiaupk!

668
00:41:11,544 --> 00:41:14,535
[kosi, dejuoja]

669
00:41:15,507 --> 00:41:17,326
[smurtauja]

670
00:41:19,000 --> 00:41:20,588
[šaukia]

671
00:41:21,693 --> 00:41:24,499
[inkštimas]
Nr.

672
00:41:24,585 --> 00:41:26,005
Prašau, ne! Dieve!

673
00:41:26,089 --> 00:41:29,551
Prašau, ne! Ne, Dieve!
Aš nenoriu mirti!

674
00:41:29,635 --> 00:41:32,292
Pasakyk man, ką padarei, Walteri!

675
00:41:32,394 --> 00:41:33,312
[Jesse]
Jėzau!

676
00:41:33,429 --> 00:41:35,835
[verkimas]
Aš nenoriu mirti!

677
00:41:35,920 --> 00:41:38,175
[šaukia]

678
00:41:38,311 --> 00:41:39,731
Pasakyk man, ką padarei!

679
00:41:39,849 --> 00:41:41,655
[verkimas tęsiasi]

680
00:41:44,765 --> 00:41:48,209
Bandėme tave nunuodyti.

681
00:41:49,681 --> 00:41:51,687
Mes bandėme tave nunuodyti,

682
00:41:53,360 --> 00:41:55,432
nes tu esi beprotis,

683
00:41:55,517 --> 00:41:57,490
išsigimęs nešvaros gabalas,

684
00:41:57,607 --> 00:41:59,612
ir tu nusipelnei mirties.

685
00:41:59,747 --> 00:42:02,152
[šaukia]

686
00:42:02,271 --> 00:42:04,242
[šaukimas]

687
00:42:19,543 --> 00:42:21,748
[uždusimas]

688
00:42:25,628 --> 00:42:26,966
[šūvis]
[rėkia]

689
00:42:29,207 --> 00:42:31,345
[kosėjimas]

690
00:42:34,658 --> 00:42:36,964
[rėkimas tęsiasi]

691
00:42:42,433 --> 00:42:44,554
Kas dabar kalė?

692
00:42:49,804 --> 00:42:50,724
[dejuoja]

693
00:42:50,809 --> 00:42:54,186
[kosėjimas]

694
00:42:56,025 --> 00:43:00,136
[kosėjimas tęsiasi]

695
00:43:00,239 --> 00:43:02,110
[verkšlenimas]

696
00:43:04,903 --> 00:43:07,059
Leisk jam kraujuoti.

697
00:43:09,837 --> 00:43:11,540
[dejuoja]

698
00:43:12,946 --> 00:43:15,150
[kosėjimas]

699
00:43:25,686 --> 00:43:27,573
Raktai!

700
00:43:28,496 --> 00:43:30,500
Tuco.

701
00:43:30,586 --> 00:43:33,209
O Dieve mano.

702
00:43:33,311 --> 00:43:36,085
[Waltas]
Pusbroliai?

703
00:44:02,204 --> 00:44:04,508
[dejavimas]

704
00:44:13,823 --> 00:44:15,862
[kosėjimas]

705
00:44:32,365 --> 00:44:34,237
[Jesse]
Kas, po velnių, vyksta?

706
00:44:34,338 --> 00:44:36,678
[dūsta]

707
00:44:46,008 --> 00:44:47,980
Jesse Pinkman.

708
00:44:48,082 --> 00:44:52,108
Tu sunkus žmogus
rasti.

709
00:44:58,281 --> 00:45:01,271
[Henkas]
Ai, šūdas.

710
00:45:12,491 --> 00:45:15,116
Lengva.

711
00:45:17,207 --> 00:45:19,079
[kaklo įtrūkimai]

712
00:45:21,822 --> 00:45:24,162
[ritmiškas dunksėjimas]

713
00:45:45,514 --> 00:45:47,636
[paspaudimai]

714
00:46:23,368 --> 00:46:27,161
[dunksėjimas tęsiasi]

715
00:46:31,426 --> 00:46:33,516
O Dieve mano.

716
00:46:33,617 --> 00:46:36,374
O dieve.

717
00:46:36,458 --> 00:46:38,230
Henkas.

718
00:46:38,331 --> 00:46:39,366
A?

719
00:46:39,467 --> 00:46:40,371
Henkas.

720
00:46:40,503 --> 00:46:41,758
Ką?

721
00:46:41,875 --> 00:46:43,513
O Dieve mano.
Ką?

722
00:46:43,598 --> 00:46:44,851
O Dieve mano.
Pasilik... Ką...

723
00:46:44,936 --> 00:46:47,960
ka tu darai?

724
00:47:10,969 --> 00:47:13,208
[varpelio skambėjimas]

725
00:47:13,309 --> 00:47:18,357
[skambėjimas tęsiasi]


